Campus-Center Forum

Sehr geehrte/r Campus Center Team,
mein Name ist Aldonna. Ich bin Studentin das Fach Erziehungswissenschaft im 2. Semester. Hiermit möchte ich fragen, ob ich Nachweise zum Studium an der Universität Hamburg neben der Immatrikulationsbescheinigung bekommen könnte. Die indonesische Regierung braucht es als Nachweis. Es wäre sogenannte Certificate of Studies sofern möglich auf Englisch. Wenn Sie mir helfen könnten, bin ich sehr dankbar dafür.

Vielen herzlichen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen,
Aldonna Wanhaningrum Islami

Liebe Aldonna Wanhaningrum Islami,

ein Dokument mit der Bezeichnung "Certificate of Studies" gibt es an der Universität Hamburg nicht.

Natürlich gibt es sehr viele unterschiedliche Bezeichnungen für das Dokument, das nachweist, dass eine Person in einem bestimmten Semester an einer Hochschule immatrikuliert ist.

Schon allein an deutschen Hochschulen wird dieser Nachweis nicht einheitlich bezeichnet.
Das Dokument, welches an der Universität Hamburg als "Semesterbescheinigung" bezeichnet wird, wird beispielsweise an anderen deutschen Hochschulen als "Immatrikulationsbescheinigung" bezeichnet. Gemeint ist aber trotz verschiedener Bezeichnung immer die gleiche Art von Dokument.

Im internationalen Kontext gibt es natürlich noch viel mehr verschiedene Bezeichnungen. In der Regel geht es aber immer um ein Dokument, welches die Immatrikulation an einer Hochschule bestätigt, also genau die Funktion, die auch von der Semesterbescheinigung der Universität Hamburg erfüllt wird.

In nahezu allen Fällen ist die Semesterbescheinigung der Universität Hamburg also das richtige Dokument, um die Immatrikulation an der Universität Hamburg gegenüber deutschen oder internationalen Behörden und Organisationen nachzuweisen, auch wenn diese Behörden und Organisationen eine andere Bezeichnung für das Dokument verwenden.

Ich würde Sie daher bitten, die Semesterbescheinigung zunächst einzureichen oder vorab zu fragen, welchen Informationen zusätzlich bescheinigt werden sollen, die nicht auf der Semesterbescheinigung der Universität Hamburg enthalten sind.

Falls Sie die Auskunft erhalten, dass die Semesterbescheinigung nicht ausreichend ist und Sie uns sagen, welche Informationen zusätzlich bescheinigt werden sollen, so werden wir versuchen, Ihnen eine solche Bescheinigung zur Verfügung zu stellen, sofern dies möglich ist.

Bitte kontaktieren Sie uns mit diesem Anliegen, falls dies erforderlich sein sollte, über das Kontaktformular des Campus-Centers. Vielen Dank.

Liebe Grüße
Thomas Walter