📌 Unterschiedliche Hinweise zur Staatsangehörigkeit im STiNE (DE vs. EN)

[hsinlung]

Hallo liebes Campus-Center-Team,

mir ist im STiNE-Bewerbungsportal ein widersprüchlicher Hinweis zur Auswahl der Staatsangehörigkeit aufgefallen:
• In der deutschen Version heißt es:
„Wenn Sie deutschen Bewerbenden gleichgestellt sind, wählen Sie bitte ‚EU/EWR‘ als Staatsangehörigkeit aus.“
• In der englischen Version heißt es hingegen:
“If you have equivalent status to German applicants (see here for the criteria), select ‘Deutsch (German)’ as your nationality.”

Es handelt sich um dieselbe Seite, die allein durch Sprachwechsel rechts oben die o. g. zwei Textversionen anzeigt.

Ich vermute, die englische Version ist missverständlich oder fehlerhaft übersetzt. Könnt ihr das bitte bestätigen oder ggf. weitergeben, damit es korrigiert wird? Für internationale Bewerber kann das sehr verwirrend sein.

Vielen Dank im Voraus und viele Grüße

[Campus-Center - BK]

Hallo hsinlung,

vielen Dank für den Hinweis. Wir werden uns die englische Übersetzung im entsprechenden Team näher anschauen. Faktisch gelangt die Bewerbung bei der Angabe EU/EWR oder Deutsch (German) in die richtige Weiche.

Mit besten Grüßen,
BK