Campus-Center Forum

Guten Tag,

ich absolviere momentan mein Bachelorstudium in den Niederlanden und interessiere mich nun für die Masterstudiengänge Business Administration und Human Resources Management.

Jegliche Dokumente meiner Universität sind auf Englisch. Müssen diese trotzdem noch für die Bewerbung übersetzt werden?

Außerdem habe ich ein Dokument der Uni HH im Internet gefunden (leider weiß ich nicht mehr wo, sonst hätte ich darauf verwiesen), in dem es eine Formel zur Umrechnung internationaler Noten gibt. Dort ist die Niederlande mit Noten von 1-10 als Beispiel aufgeführt mit der Note 5 als minimal bestanden. Bei uns war es allerdings so, dass man erst ab einer Note von 5,5 bestanden hat. Wie mache ich das in der Bewerbung deutlich?

Ich danke im Voraus für die Antworten.

Freundliche Grüße
Martina R.

Liebe Martina,

Englischsprachige Dokumente müssen nicht übersetzt werden.

Die Uni Hamburg veröffentlicht m.E. keine Informationen zur Umrechnung von Noten internationaler Abschlüsse. Wenn Sie der Ansicht sind, dass es bezüglich der Noten Ihres Abschlusses eine Besonderheit gibt, die vom sonstigen niederländischen Notensystem abweicht, sollten Sie dies auf einem separaten Blatt erläutern, das Sie mit Ihrer Bewerbung beim jeweiligen Fachbereich einreichen.

Mit besten Grüßen,
Birte Schelling

Liebe Frau Schelling,

danke für Ihre schnelle Rückmeldung.

Wie sieht es mit dem TM-WISO Test aus? Muss ich den machen oder reicht es als Bestätigung, dass mein Studiengang auf Englisch war?

Lieben Gruß
Martina R.

Liebe Martina,

Der TM-WISO ist kein Englischtest, sondern ein Test zur Erfassung von Fähigkeiten, die für das erfolgreiche Absolvieren eines Masterstudiums in Wirtschafts- und Sozialwissenschaften von Bedeutung sind: http://www.tm-wiso.de/ Ein englischsprachiges Studium ersetzt also nicht die Teilnahme an dem Test.

Dass Sie den Test absolviert haben, ist keine Zugangsvoraussetzung für den Studiengang Business Administration, die Testergebnisse gehen aber maßgeblich in die Auswahl für den Studiengang ein: https://www.uni-hamburg.de/onTEAM/studi ... ration.pdf (S.6) Wenn Sie den Test also nicht absolviert haben, können Sie sich dennoch für den Studiengang bewerben, ohne ein Testergebnis wird der Teil des Auswahlwerts aber mit 0 Punkten bewertet, so dass Sie nur sehr geringe Zulassungschancen haben.

Für den Studiengang Human Resource Management müssen Sie den Test nicht absolvieren, sondern es zählen andere Kriterien bei der Auswahl: https://www.uni-hamburg.de/onTEAM/studiengaenge/HRM.pdf

Mit besten Grüßen,
Birte Schelling